Witam mam pewien problem z przetłumaczeniem ponizszego tekstu poniewż mam zaległosci jesli chodzi o jezyk angielski...nie wszystko wchodzi mi do głowy(aż wstyd sie przyznac) dostalam od nauczycielki szanse poprawy oceny ze sprawdzianu,ale pod jednym warunkiem jesli napisze cos sama o św.Wielkanocnych po polsku i przetłumacze po angielsku...po polsku juz napisałam ale po angielsku nie potrafie ułożyc sensownego zdania...kochani prosze Was o pomoc,poniżej jest ten tekst:

Święta Wielkanocne w moim domu to sianie wielkanocnej rzeżuchy,
malowanie jajek,wysyłanie kartek świątecznych.
Posiadamy ciągłość tradycji światecznych i nasze symbole to:
koszyk wielkanocny ze święconką,pisanki,baranek,wierzbowe bazie.
Co roku z całą rodziną wspólnie farbujemy pisanki,pieczemy ciasta i
przygotowywujemy śniadanie wielkanocne...
Niedziela Wielkanocna to pierwszy dzień świąt wielkanocnych.
W tym dniu w godzinnach porannych idziemy na uroczystą rezurekcję.
Po powrocie do domu w gronie rodzinnym zasiadamy do uroczystego śniadania
wielkanocnego,które zaczyna się od składania życzeń i dzielenie się
święconką z koszyczka.
Na stole znajdują się jaja,wędliny,wielkanocne baby i mazurki.
Stoły zdobione są bukietami z bazi i pierwszyxh wiosennych kwiatów.
Poniedziałek Wielkanocny to drugi dzień świąt Wielkiejnocy.
W polskiej tradycji tego dnia polew sie dla żartów wodą rodzinę i
znajomych.

Bardzo proszę Was o pomoc......

O kutwa, kto wam taki skomplikowany tekst wymyślił Jeżeli ci sie bardzo spieszy (podejrzewam że nie) to ci mogę przetłumaczyć, a jeśli nie to poczekaj na zysia. No chyba, że mu się nie będzie chciało. Na kiedy masz to mieć gotowe?

Czas jest dość ograniczony bo tylko do niedzieli 30.03.2008.
Bardzo proszę o pomoc...

To jeśli jutro do wieczora ci zysio nie odpowie to przetłumaczę, ok?

Ok.Ślicznie dziękuje za pomoc dobra duszyczka z Ciebie!!!

Ja pierdziu, ale tekst

Jutro powinienem dać radę to zrobić, dziś już za wolno myślę.

Monica, odezwij się na zysiowaty@gmail.com - bo będę mieć jedno pytanko odnośnie tego tekstu.

_________________
Pozdrawiam
Tomek (Żysio)

Ok, to zysio ci to załatwi. On w Anglii siedział to ma język obcykany. Ale zwroty niektóre mnie rozwalają. Gdybym ja tłumaczył to:



przetłumaczyłbym jako kontynuujemy tradycje



Tego dnia, rano idziemy świętować (uroczystą) rezurekcję




To nawet nie wiem jakbym sformułował



Tego dnia ludzie polewają...

LOL

jedni polewają a inni piją, taka tradycja

_________________
Pozdrawiam
Tomek (Żysio)

Hehehe, dobre, dobre Muszę zapamiętać

Wiadomość wysłana na podany e-mail zysiowaty@gmail.com