Wielkie dziękuje za tłumaczenie,jestem ogromnie wdzieczna.

Święconka to blessed food

Nie napisałeś bake co :mrgreen:

[quote="zysio"]watering[/quote]
resurrection

[quote="zysio"]watering[/quote]

ja bym zamienił na putting water on... bo water to bardziej podlewać :-P tylko nie wiem cyz putting przez 2 t

Easter at my home is: sowing cuckoo-flower, painting/dying easter eggs, sending easter postcards.
We keep Easter traditions continuing and symbols of Easter are: basket - full of blessed food, like bread, sausage, cottage cheese, eggs, horse-radish, there are also easter eggs, easter/paschal lamb, willow aglets. Every year, my whole family makes preparations for Easter - we paint/dye eggs, bake cakes and prepare Easter breakfast together.
Sunday is the first day of Easter. In the early morning we go to the church, for a ressurection (tego nie jtem pewny :/ ). After coming home, the whole family celebrates Easter breakfast, which starts from wishing all the best - to each person and share blessed food with them.
On the table, there are eggs, meat and easter cakes. Table is decorated with bouquets of aglets.
Monday is the second day of Easter. Old Polish tradition is putting members of the family and friends.



No i dużo razy się easter powtarza, ale niestety nie ma czym zastąpić ;-)

Te słowa, gdzie są ukośniki - można zamiennie użyć, wybierz sobie które chcesz.

[quote="Monica"]Bardzo proszę Was o pomoc......[/quote]

I need Your help very much :mrgreen: :diabel:


PS. Jak ktoś ma inną koncepcję - proszę pisać pod spodem, najwyżej wyedytuję to wszystko i posklejam do kupy.

Wiadomość wysłana na podany e-mail zysiowaty@gmail.com

Hehehe, dobre, dobre :-P Muszę zapamiętać :mrgreen:

[quote="szostoll"]Tego dnia ludzie polewają...[/quote]

LOL

jedni polewają a inni piją, taka tradycja :mrgreen:

Ok, to zysio ci to załatwi. On w Anglii siedział to ma język obcykany. Ale zwroty niektóre mnie rozwalają. Gdybym ja tłumaczył to:

[quote="Monica"]Posiadamy ciągłość tradycji[/quote]

przetłumaczyłbym jako kontynuujemy tradycje

[quote="Monica"]W tym dniu w godzinnach porannych idziemy na uroczystą rezurekcję[/quote]

Tego dnia, rano idziemy świętować (uroczystą) rezurekcję

[quote="Monica"]zasiadamy do uroczystego śniadania wielkanocnego [/quote]


To nawet nie wiem jakbym sformułował :-P

[quote="Monica"]tego dnia polew sie dla żartów wodą rodzinę i
znajomych. [/quote]

Tego dnia ludzie polewają...

Ja pierdziu, ale tekst :mrgreen:

Jutro powinienem dać radę to zrobić, dziś już za wolno myślę. ;-)

[b]Monica[/b], odezwij się na zysiowaty@gmail.com - bo będę mieć jedno pytanko odnośnie tego tekstu.

Ok.Ślicznie dziękuje za pomoc dobra duszyczka z Ciebie!!!

To jeśli jutro do wieczora ci zysio nie odpowie to przetłumaczę, ok?